Zij zag mij als eerste helemaal naakt.
We waren pas zeven, maar toch had ik al zo'n voorgevoel.
Ik speelde voor 't eerst doktertje met haar.
Zij zag m'n piemel en liep niet gillend weg.
Hoe dan ook, Allison en ik waren voor elkaar geschapen.
Ik wist dus dat toen zij ging verhuizen...
dat het noodlot ons weer bij elkaar zou brengen.
Berke.
Berke Landers.
Ik ben het. Allison McAllister.
Van alle kantines in de hele wereld liep ze uitgerekend de mijne binnen.
Het was perfect. Ik had verkering met het mooiste meisje.
En we speelden nog steeds doktertje.
Ik was voor het eerst van m'n leven verliefd en het zou eeuwig duren.
Was ik even een idioot.
We moeten even praten.
Weet je, aan alles in het leven...
zelfs aan de allerleukste dingen...
komt uiteindelijk een einde, nietwaar ?
Trends verdwijnen, brood beschimmelt...
mensen gaan dood.
Ik bedoel... Weet je nog dat we elkaar voor het eerst zoenden ?
Dat gevoel, die vlinders in je buik ?
Als we elkaar nu zoenen...
is het gevoel, eerlijk gezegd, min of meer verdwenen.
Ik heb al je spullen al ingepakt. Dat maakt het wat makkelijker, dacht ik.
M'n ouders, Frank en Beverly, presenteren "Love Matters."
Dat klinkt cool.
Dit is voor beide partners een lekker standje.
En je hebt oogcontact.
Coolio, wil jij een keertje ?
We zijn zo terug.
Hier zijn de cd's, mam.
De gasten worden boos als je hun cd niet kent.
Je was vroeg thuis gisteren. Gaat 't wel goed tussen jou en Allison ?
Niet echt. Kunnen we erover praten ? - Je kent onze stelregel.
Als we niet vrolijk zijn... - Laat maar.
Waar gaat het over ?
Frank, Berke en Allison hebben problemen.
Communicatieproblemen ? - Grenzen aan het aftasten ?
Afhankelijkheid ? - Nee, dat is het niet.
Seks dus.
Ze heeft me gedumpt.
Arme jongen.
Ik praat er hier liever niet over.
Ik wil naar huis. - Het komt goed.
Zo is het. Kijk nou eens naar al die mooie... Is dat m'n zusje ?
Hé grijpgraag, poten thuis. Dat is m'n zus.
Moet jij niet naar een pyjamafeestje ?
Ik ben een jaartje jonger. Hij kreeg roze rolschaatsen op z'n verjaardag.
Het was een mooi cadeau.
Heb ik iets van je aan ?
Kom mee. Die jongen daar zet gratis navelpiercings.
Oké, hij is hier ook. - Nou en ?
Ik zei dat ik de stad uit was. Als hij me ziet, gaat hij door 't lint.
Je bent nu vrij. Daar moet hij maar aan wennen.
Je had 'm moeten zien. Het duurt even voordat hij dit heeft verwerkt.
Heb jij het al verwerkt ?
Sta me toe.
Wie is dat ?
Ben je voor het eerst in de VS ? - Nou, Lucky. Zo heet je toch ?
Hoor je wat dat mietje zegt ?
M'n vader is diplomaat. Ik woonde in het buitenland. Shanghai.
En in Amsterdam heb ik opgetreden met The Swingtown Lads.
Hij kwam me al zo bekend voor. - Hij praat net zoals Madonna.
Ze is hier. - Wie ? Madonna ?
Het is perfect. - Je gaat niet naar haar toe.
Dan geef je haar je lul op 'n presenteerblaadje.
Als je dat doet, word je haar slaafje. Dat wil je niet.
Felix, ik pis soms langer dan jouw verkering duurt.
Gaat het ? - Ik geloof van wel.
Het gaat er wild aan toe. Gelukkig kon ik je opvangen.
Daar ben ik ook blij om.
Wil je met me dansen ?
Ze is je vriendin niet meer. - En dat is niet zo verkeerd.
Straks ga je naar 'n andere school. Wou je soms met haar trouwen ?
Wie doet dat nou ? - Zeg nou niet Macaulay Culkin.
Ik ga haar bellen.
Niet doen. Laat je niet zo kennen. Je hebt haar al veertig keer gebeld.
Opzij.
Hij noemt zichzelf Striker. #Love Scud ?#
Wat zei hij toen hij dit aan je gaf ?
Ach, hij vroeg of ik mee uitging.
Daar moet je niet zo luchtigjes over doen.
Ik vind hem een spetter.
Niet te geloven dat je met hem verkering had.
Hoor je dat ? De buren gillen al. Ga nou mee.
Kijk toch uit waar je valt.
Iets meer naar links. Andere links.
Ga op je gevoel af en draai 't dan om. Zo moeilijk is het toch niet ?
Ik sta er alleen voor. - Ik word bang van u.
Ik ook van jou. Begrijp je dat ?
Hoe kleed jij je aan ? Heb je daar bedienden voor ?
Een Midzomer Rocknacht ?
Shakespeare met een vleugje hedendaagse muziek.
Hoe kom je aan dit nummer ?
Hij heeft geen smaak, of hij haat ons.
Beide.
Lazario, is je hersenoperatie gelukt ?
Wat ben jij vrolijk. Heb je je examen gehaald of zo ?
Nee, ik had een 5, 7.
Shit. Zwaar klote, man. - Het is vervelend, meer niet.
Zo mag ik het horen. Als ze bij die flapdrol wil zijn, laat haar.
Voorlopig. - Wat bedoel je daarmee ?
Als ik Allison al kwijtraak, is het niet aan zo'n flapdrol.
Hij heeft iets waar Allison op valt.
Je staat te slapen, Landers.
Leuke schijnbeweging, 'crazy legs'.
Iemand met zo'n accent neem je toch niet serieus ?
Luister, geef 't nou op.
Mooi niet. Ik kan die Back Street Blaaskaak wel aan.
Knap gevangen met je kop. Straks schiet je driepunters met je kont.
Berke, laat me er even naar kijken. - Ga maar weer trainen.
Berke, praat nou met me.
Hoe kun je me nou vervangen door die vent ?
Niemand kan jou vervangen.
Het was gewoon tijd om iets nieuws te proberen.
Dus alles gaat goed tussen jou en die Striker ?
Nee, het is gewoon anders. Begrijp je wat ik bedoel ?
Hij is anders dan andere jongens. Hij is ontwikkeld.
We doen zelfs mee aan de audities voor de voorjaarsmusical.
Je haat musicals.
Niet waar.
Koning van der Elfen rij, Helena is hier nabij.
Ik begrijp er geen bal van.
Wat is er met je gezicht gebeurd ? - Lang verhaal.
Een Midzomernachtdroom ? Ga je auditie doen ?
Misschien.
Ik wil je best helpen, hoor. - Meen je dat nou ?
Ken je haar nummers ? Ze is de nieuwe Josie Mitchell.
Joni Mitchell. - Ik kan wel hulp gebruiken.
Zullen we morgen koffie gaan drinken ? - Lijkt me een goed plan.
'Ik wil je best helpen, hoor.'
Zag je Dennis weer naar me kijken ?
Je moet een monoloog uitzoeken voor je auditie.
Dit is goed. Lysander.
Zij ziet niet Hermia...
Wacht. Je moet niet alles achter elkaar opdreunen.
Geeft niet. We beginnen opnieuw.
Het is lastig, maar het verhaal is eigenlijk best goed.
Hermia, dat is een meisje...
woont in Athene met haar dominante ouders.
Ze heeft alles. Mooie kleren, een gave huid, en jongens bij de vleet.
Van alle jongens in Athene...
behoort haar hart toe aan de nobele Lysander.
Maar dan verschijnt Demetrius ten tonele.
Hermia's vader heeft haar beloofd aan hem. Hij is net zo knap als Lysander.
Misschien nog wel knapper. En hij doet alles om Hermia te krijgen.
Lysander kan het dus wel schudden.
Ik begrijp het. Je legt het wel heel goed uit.
We beginnen net.
Ik hoef geen oscar, Kelly. Ik wil m'n vriendin terug.
Hallo. Hoe gaat 't ? Allemaal nieuwe gezichten.
Ik ben Dr. Desmond Forrest-Oates. Hoofd drama en nog veel meer.
De bedoeling is dat we vandaag het koren van het kaf scheiden.
Wie weet zit er onder jullie wel een nieuwe ster.
De volgende Peter Wong, zal ik maar zeggen.
Hoi, Petie. Gaaf T-shirt.
Wie niet wordt uitgekozen, wanhoop niet.
Je kunt altijd nog achter de schermen gaan werken. Dat is ook leuk.
Grapje. Ik kon het niet laten. Jij zet me ertoe aan.
De procedure is simpel. We beginnen met de zangauditie.
Gooi het middenrif los, want nu is het tijd om indruk te maken.
Leuk. Wie heeft dat liedje geschreven ?
Ik zelf.
Verwacht je applaus ? Dit is een auditie, geen televisieshow.
Wie is de volgende ? Bentley Scrumfeld.
Hij is lid van The Swingtown Lads.
U kent uw jongensgroepen. - Ik volg de popmuziek op de voet.
Ik vind ze zo goed.
Ik wil mezelf graag begeleiden. - Schrijf op.
Dit is m'n favoriete nummer.
Hij is de beste tot nu toe.
Heel goed, Mr. Striker. Heel indrukwekkend.
Goed, dit was het dan. - Wacht.
Wie ben jij ? - Berke Landers. Ik kom auditie doen.
Ah, Berke Landers. Bof ik eventjes.
Ik ga een monoloog voorlezen van Oberon uit 't derde bedrijf.
Heel graag. Maar ik wil je eerst horen zingen.
We zingen eerst en later gaan we voordragen.
Jessica, help me. Ik zak weg in drijfzand bij die knul.
Eerst zingen, dan lezen.
Maakt niet uit welk nummer ? - Zo is het.
Projectie, Mr. Berke. Kan het wat harder ?
Wat doe je ? - Niks. Chester berijdt de ficus.
Is dat een fiets ?
Nee, de hond van m'n tante logeert hier.
En hij is hormonaal van slag.
Is Kelly thuis ? Kelly, je zus. Is die thuis ?
Hoezo ? - Ze heeft me geholpen. Geef haar nou.
Goed. Momentje, alsjeblieft.
Sinds wanneer bellen m'n vrienden jou ?
Sinds vandaag.
Hoe vond je me ?
Je was lang niet slecht.
Ik dacht dat je wist dat je moest zingen. Je was schattig.
Zeg dat maar tegen Allison.
Ik hoop dat je mag meespelen.
Ik hoor je hijgen.
Opgelet. Personeel. Ga nou eens opzij.
Opzij, alsjeblieft zeg. Neem me niet kwalijk.
Demetrius, te gek.
Van harte, Hermia. - Dat meen je niet ?
De school gaat uit z'n dak, mensen.
Dansgroep ? Waardeloos gedoe, zeg.
Helena ?
Goed nieuws ? - Sorry, maar ik wilde die rol graag.
Dat is toch alleen maar goed.
Kijk, daar sta jij.
Ik hoop dat dienaar drie geen solo's hoeft te zingen.
Gefeliciteerd, Miss Woods.
Het is een hoofdrol. - Weet ik.
Die kunt gij maar beter niet verknallen.
Bobby DeNiro zei ooit tegen me. Nou ja, ik las het in een artikel.
Hij zei: Het feit dat God je gezegend heeft...
wil niet zeggen dat er nooit meer iets kan misgaan.
Hoe dan ook. Tot donderdag bij de repetities. Jij ook.
Dr. Forrest-Oates, dat wordt een probleem.
Volgende week zijn de basketbalplay-offs.
Luister goed, meneertje.
Dit is je toneeldebuut en dat neem je serieus.
Al geef je maar half zoveel als ik heb gegeven voor deze productie.
Zijn, of niet zijn. Dat is de vraag.
Dat waren m'n hoogtijdagen.
Hoewel het nu ook niet beroerd gaat.
Donderdag. En geen smoesjes meer, sportmans.
Kom nou, Jessica. Schiet eens op.
Pardon, ik ben docent.
Waar ga je heen, Landers ?
Dus: Lysander houdt van Hermia en zij van hem...
maar ze is beloofd aan Demetrius op wie Helena verliefd is.
Wat een giller, hé ? De pleuris breekt uit.
Mickey Rourke zei ooit... Hij was op een feest van Liza Minelli.
Mr. Landers, fijn dat u er bent.
En bedankt dat u niet heeft gedoucht. Super.
Het geheim is uiteraard dat die vierjonge geliefden...
hun eigen lot niet in handen hebben...
want in het woud wonen... - Elfjes.
Elfjes, klopt. Dat zijn geesten, uiteraard.
Met name Titania, Oberon en Puck.
Kleine Stevie. - Steven.
Die genieten ervan om met menselijke gevoelens te spelen.
Het is interessant om te zien hoe die elfjes...
Kijk, we hebben vleugels. - Er komt elfenstof uit je reet.
Kom mee, donderjagen.
Hermia, gij zijt zo sexy en alles.
Hé, rooie. Volg ons.
Je ziet ons niet, maar je moet ons gehoorzamen, stelletje sukkels.
Iemand flirt met je grietje. Geef hem ervan langs.
Demetrius, wat doe jij hier ?
Lysander, geef voor mijn goed recht uw krachteloze aanspraak op.
En garde. - Ze vechten niet in dit stuk.
Nu wel.
Opzouten, jij.
Van de regen in de drup.
Zitten we te dromen ?
Een musical ? Je belt m'n zus ? - Ze helpt me met dingen.
M'n zus ? - Ze heeft er verstand van.
Dit gaat niet om haar.
Jij zit nog steeds achter Allison aan. En dat is belachelijk.
Ik zie je wel op het veld.
We moeten 'n ander voor hem zoeken.
Lastig. Neem nou die oude vrouw uit #Titanic.# Zij kwam er nooit overheen.
Ik bedoel niet zomaar iemand. Jij doet toch techniek met Dora Lynn ?
Vorige week schoot ze op iedereen met een nietpistool.
Ze is niet handig. - Dankzij Dora Lynn...
moet Dickie Bergwell staand poepen.
We vragen haar niet om een flatgebouw te bouwen.
Waarom zou ze 't doen ? - Dat is jouw probleem.
Ik bewerk Berke wel.
Dennis hoorde het. Die meid kickt op je.
Onzin. - Waarom zou ik dit verzinnen ?
Dit is een uitgelezen mogelijkheid. De Stanley Cup voor blind dates.
Die ogen, die mond, die borsten. - Vergeet je niet iets ?
Goed, ze is wat onhandig.
Ze is 'n ramp. Overal waar ze gaat, gebeuren er ongelukken.
Rare ongelukken, bedoel ik.
Ze kon zes jaar niet naar school.
Ze lag in coma.
Berke, ze is knap. Ze heeft een prachtig lijf.
En ze stelt blijkbaar geen eisen. Wat is er nou mis met haar ?
Jouw beurt om de bal te halen. - Mooi niet. Haal jij 'm maar.
Zou je iets voor me willen doen ? - Wat dan ?
Berke, niet zenuwachtig zijn. Ik ben hier uit eigen vrije wil.
We hebben nooit echt gepraat.
Dat kwam omdat ik het te druk had met Allison.
Jij had je handen vol met dat hele... - Coma-gedoe ?
Weet je, Berke. Je moet gewoon opnieuw beginnen.
Ik zou ongeluk brengen. Dat was vroeger.
Ik pak de draad van m'n leven weer op. En dat moet jij ook doen.
Zou je me even willen excuseren ? Ik moet namelijk...
Plassen ?
Mag ik nog wat thee ? O, wat een geweldige muziek.
Tieten.
De rekening, alstublieft.
Dit is niet goed.
Ik zou wel kunnen liegen, maar dit is drie keer niks.
Ik wil emotie horen.
'Ik wou dat ik het kon plukken.' Ik wil je zien plukken, begrijp je me ?
Theseus komt op.
Bedienden, een aanbidder vrijt met de dochter van jullie heer.
Dat is schandalig. Jullie zijn geschokt.
Kijk eens geschokt.
Ik zei geschokt, Mr. Landers. Niet alsof je niet kunt poepen.
Lieve hemel. Begin maar, Del.
Nu, laat de jagers hen met horens wekken.
Je zou het me toch wel laten weten als je een beroerte had gehad ?
Ben je verdwaald ?
Ik heb me opgegeven als toneelknecht.
Dan hoor je daar te gaan zitten.
Spreek ik verward, heer ? Het is alsof ik nog droom.
Ik kwam met Hermia naar het woud om Athene te verlaten...
om naar een plaats te gaan waar ons de Atheense wet niet bedreigt.
Bewaar dat maar voor de première. - Sorry.
Ik zou graag weten wat je hier doet...
maar als een vreemde mijn vriendin zou inpikken, zou ik hetzelfde doen.
Alleen zou ik 'n grotere rol opeisen.
Je hebt je zwaard laten vallen.
Sorry. Ik heb een belangrijke wedstrijd.
Wissel.
Er was een ongeluk gebeurd. - Je hebt mazzel.
Volgende week zijn de play-offs. Geef ze op hun donder.
Ik ga maar eens.
Speel gerust verder.
Thuis hebben we geen echte piano.
Je hebt het maar druk, hé ?
Ja, ik stond in m'n blote kont op het veld.
In naam der liefde.
Speel eens iets voor me.
Het klonk goed. - Ik schaam me ervoor.
Ik hou ervan om nummers te schrijven. - Wat is er dan ?
Forrest-Oates vindt m'n nummer helemaal niks.
Ik bewonder je omdat je je op dat toneel kwetsbaar opstelt.
Ik vond het wel een heel mooi nummer.
Dit is een nummer van mij.
Opschepper.
Berke, wat vind jij van halfnaakte vrouwen ?
Waar gaan we heen ?
Dennis en ik hebben het besproken en wij vinden dat jij dit nodig hebt.
We hebben 'n bijzondere gast vanavond.
Een jongeman die door z'n vriendin aan de kant is gezet.
De mazzel, casanova.
Wat is dat ? - Maandag doen we altijd gek, mensen.
Aanschouw m'n lekkere lijf in dit corset.
Politie. Legitimatiebewijzen, en vlug wat.
Kan iemand me laten zakken ? Alsjeblieft.
We staan versteld. De politie belt niet elke dag...
met de mededeling dat je zoon is opgepakt in 'n seksclub.
Je vader en ik hebben het besproken en we zijn ongelooflijk trots op je.
Omdat je je leven weer oppakt. De meeste kinderen kunnen dat niet.
Jij wel. Jij klom weer op je paard, of moet ik tuigje zeggen ?
Ik ben aangehouden. Zijn jullie niet boos ?
Waarom ? Je bent gewoon nieuwsgierig.
We wisten niet dat je zo pervers was. Wie wil er yoghurtijs ?
Misschien wil Berke wel naar huis om lekker te rukken.
Doe mij maar yoghurtijs.
Trek haar omhoog.
Dames en heren, gevangene nummer 6943.
Goed gedaan, Landers. Je bent fotogeniek, weet je.
Pas maar op met je accentje. Je klinkt als Mary Poppins.
Waar heb je het over ? Als ik jou was...
Heb jij make-up op ?
Nu is het genoeg.
Pas maar op, Landers. Je spot met je leven.
Wie heeft er nou vechtstokjes in z'n broek ?
Peter Wong is gewond.
Wat een geluk dat je zanger bent en geen danser.
Ik vermoord je, pretentieuze oetlul.
Dit is mijn theater.
Mijn voorstelling. Forrest-Oates is mijn vriendje.
Dat was intens.
Ik heb nog nooit een bot zo ver zien uitsteken.
Alles zal goed komen volgens de verplegers.
Peter zal op korte termijn weer kunnen lopen.
Zoals Kevin Spacey ooit zei: De voorstelling gaat door.
De première is al over drie dagen.
Wie meldt zich aan als vrijwilliger voor de rol van Lysander ?
Hand weg, kleine Steve. Jij hebt al een rol, Striker.
Weet ik, maar ik wil iemand nomineren.
Ik voel me heel erg gevleid...
maar een man van 34 kan jullie tempo niet bijhouden.
Ik had eerlijk gezegd Berke Landers op het oog.
Heel interessant. Heeft iemand een bruikbaar idee ? Hand weg, Steve.
Hij is onervaren, maar hij heeft wel een bepaald soort enthousiasme.
Ik doe het.
Je doet het ? -Inderdaad.
Bestel maar vast pizza, Jessica.
Hou dat ijs op je voorbips. Anders wordt de zwelling erger.
Ik heb je nodig, maar niet heus.
Hoeveel zwaarden hebben we ? - Zeven.
Nietes, acht.
Als Allison dit niet waardeert... - Wat dan ?
Je kent je tekst uitstekend.
Ja, maar m'n zangkunsten dan ? - M'n nummer deugt niet.
Herschrijf het dan. - Dat pikt Forrest-Oates nooit.
Jij hebt er meer verstand van dan hij.
Dat ziet hij anders.
Hij gaf mij een hoofdrol. Hij is een idioot, Allison.
Ik heet Kelly.
Wat zei ik dan ? -Allison.
Nietes.
Sorry. -Ik schiet je dood.
Dat ding is gevaarlijk. Leg het nou weg.
Het gaat om 'n blanke jongeman met een pijl in z'n arm.
Ik dacht dat ie niet echt was.
Ik wil het zien.
Het ziet er afschuwelijk uit, hé ?
De arts maakt je arm beter en dan speel je de sterren van de hemel.
Je arm ziet er helemaal niet zo... O, mijn god.
Donderdag was Kelly tot kwart over twaalf bij je.
Felix, het is Kelly maar. Ze helpt me met repeteren.
Hou haar in de gaten. Die acteurs zijn allemaal...
Homo ? - Dat zijn ze dus niet.
Ik hou haar wel in de gaten.
Wanneer gaan je ouders weg ? - Vandaag. Vergeet het maar.
Jij wil een feestje organiseren. Ik moet hier nog even naar binnen.
Wat moet hij in een muziekwinkel ? - Tapdansschoenen kopen.
En dat bewijst maar weer eens...
dat die man nodig moet feestvieren.
U hebt het druk, maar kan ik u even spreken ?
Miss Woods, kom binnen. Wat een leuke haarclip.
Het gaat over m'n lied. "Pocket full of dreams."
Ik heb dat nummer geschreven voor Diana Ross.
Miss Ross, ik heb een swingend nummer voor u.
Je staat op m'n hand, makker.
Helaas bemoeiden advocaten zich ermee.
En toen volgde een hoop geleuter.
En voordat je weet, gaat de deal niet door.
Het is een goed nummer. Ik zing het graag.
Maar zou u het erg vinden als ik een paar kanttekeningen plaats ?
Een paar kanttekeningen ?
O, lange trage nacht, versnel uw gang.
Ik dacht, zoals u al zei: Het nummer heeft het niet.
Zou u me een plezier willen doen ? Lees eens wat er op die poster staat.
Eten en drinken is verboden...
Er staat: Twaalf nummers gecomponeerd door Dr. Forrest-Oates.
O, dat ? -Inderdaad.
Er staat niet: Nummers herschreven door Miss Brutaaltje.
De tekst is van Shakespeare.
Welk liedje ken jij nog uit Macbeth ?
Bill Shakespeare is 'n groot dichter, maar hij is geen Burt Bacharach.
Sorry dat ik laat ben. - Geeft niet. Ik word genomen.
We moeten een vriendinnetje voor hem zoeken.
Hoe was Forrest-Oates ? - Een nog grotere eikel dan ik dacht.
Misschien fleurt dit je wel op. - Een cadeautje ?
Eerst repeteren. Goed ?
Nog 21 uur te gaan en ik begin steeds slechter te zingen.
We laten de liedjes voor wat ze zijn. We gaan de tekst oefenen.
Theseus heeft zojuist iedereen wakker gemaakt.
In deze scène spelen jij en Hermia. Ik doe alsof ik Allison ben.
Dat zal nog niet meevallen. - Begin maar.
Theseus zegt: Nu, laat de jagers hen met horens wekken.
En dan zegt Hermia: En mij is alles, als ware 't oog gedeeld.
En zag ik alles dubbel.
Ik weet het wel.
Spreek ik verward, heer, 't breng mij geen verwijt...
Het is me, als droom ik nog.
Ik kwam met Hermia naar het woud...
van plan om Athene te verlaten voor een plaats...
waar ons de Atheense wet niet bedreigt.
En dan kussen ze elkaar. Ik zal dus Allison kussen.
Maar in dit geval...
Laat me raden, Berke is bij je.
Felix, waar ben je ? - Op een feest.
Zeg tegen Berke dat hij komt. Iedereen vraagt naar hem.
We moeten naar je huis.
Ik ben onder de indruk. De opkomst valt niet tegen.
Waar is Felix ?
Haal rustig adem, anders flip je helemaal.
Ik zoek daar wel. - Ik ga hem vermoorden.
Kijk aan, m'n tegenspeelster. - Heb je Felix gezien ?
Je klinkt gespannen. Heb je plankenkoorts ?
Of ben je verliefd op je-weet-wel.
Wat vind je van het feest ? - Wat ik ervan vind ?
Wat bedoel je ? - Wat zien jullie in die minkukel ?
Ga mee naar de veranda en licht het maar eens mondeling toe.
Dat is Striker. - Tot bij de voorstelling.
Wat moet dit voorstellen ? - Niks. Ik plaag haar.
Ik pak dit zelf wel aan. - Hij pakt jou aan, dat is anders.
Je kunt maar beter gaan.
Denk je echt dat ik Allison zou bedriegen ?
Waar staat het eten ?
Ligt het aan mij, of smaakt deze bowl raar ?
Er zitten klontjes in.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik wil het even hebben over Striker.
Jij houdt ook nooit op, hé ?
Jullie kunnen allemaal doodvallen.
Hoi.
Het spijt me van dit feest. M'n broer is nogal een eikel.
Nogal.
Ik denk erover om te verklappen waar hij z'n seksblaadjes verstopt.
Dat was een grapje.
Kelly, waarom ga je met mij om ?
Je hebt vast wel iets beters te doen dan met een loser op te trekken.
Je bent geen loser. - Allison denkt van wel.
Allison is een stomme trut.
Ik heb werkelijk alles gedaan voor die meid.
Ze begrijpt het gewoon niet.
Ik kan het niet.
Kelly, ik vind je geweldig, maar ik kan het niet.
Je bent het zusje van Felix.
Val dood.
Kelly, wacht. Zo bedoelde ik het niet.
Wat was dat ? - Het is niet wat je denkt.
Wat heb jij toch ?
Waarom ben ik opeens blij dat we eerder zijn weggegaan ?
Ik wist niks van een feestje, Berke.
Anders hadden we een deejay betaald. - Zet je de meubels weer goed ?
Judy poepte net in ons zwembad en jullie willen een deejay ?
Daarom zijn we zo cool.
Wij vertrouwen je.
Jullie zijn m'n ouders. Hou daarmee op.
Arme Judy. - Ik haal de schep.
Interessant. - Het stelde niks voor.
Ik heb het zelf gezien. Hij zoende je.
Ik weet niet waarom. Berke is nogal in de war.
Ik heb hem ook gezoend.
Hij is inderdaad nogal in de war. Hij houdt van een ander...
maar dat is mijn probleem, Felix.
Ik zou liegen als ik zou zeggen dat ik het leuk vond.
Maar als Berke niet doorheeft hoe geweldig je bent...
dan heeft hij een probleem.
Ik ben het. Berke. Ik wilde je bedanken voor alle hulp.
Alle songwriters gebruiken zo'n dingetje.
Als er iemand is die het nummer kan verbeteren, ben jij het.
Ik geloof in je, Kelly. Toi, toi, toi.
Kom, we pakken die stervelingen nog een keer.
Dit zal hem wel tot nadenken stemmen.
Geef die zuurpruim nog maar 'n dosis. - Wakker worden.
En ik ben weg.
In het woud waar het overheerlijk ruikt...
zal ik mijn Lysander ontmoeten.
Misschien moet je over iemand anders dromen.
Jij was de eerste. Niemand kan je vervangen.
Ik heb je ex-vriendin betoverd.
Jullie waren het ultieme stel.
Ze is je vriendin niet meer.
Ik pak de draad van m'n leven weer op, en jij ook.
Maken we hem gek ? - Ja, dat doen we.
De kostuums van de bedienden zijn er. - Boeddha zij dank.
Uw vrouw belde, ze kan vanavond niet komen.
Zei ze waarom niet ? - Ze praatte nogal onsamenhangend.
En er is nog iets, meneer.
Del Molden Junior is ziek. - M'n danspartner ? Shit.
Ga jij je mond maar spoelen.
Hij heeft bedorven bowl gedronken. Hij kan niet optreden.
Niet dat het uitmaakt, want deze productie wordt sowieso een fiasco.
Dat gezegd zijnde, denkt iemand de rol van die zuiplap te kunnen spelen ?
Fijn. Is er, überhaupt iemand die een beetje kan dansen ?
Een danspasje, een draai, of een of andere leuke beweging.
De basketbaltrainer noemt me soms 'crazy legs'.
Echt waar, joh ?
Wacht eens even. Doe eens een halve pas terug voor de draai.
Volg mij maar.
Dit heb ik geleerd door toe te kijken.
Moet jij je niet klaarmaken ? - Ik zit bij de grime.
Je moet iets voor me doen.
Dames en heren, neem plaats. De voorstelling gaat beginnen.
Het is voorbij. Na deze voorstelling sta ik op straat.
Haal het doek maar op voor de komedie die een grote tragedie wordt.
Ik bid voor u.
heb je ooit een stuk van Shakespeare gelezen
en er ook niks van begrepen ?
maar na vanavond is jullie alles duidelijk
want Shakespeare mag dan dood zijn, wij zijn hier
William Shakespeare schreef een stuk, heel erg lang geleden
over de mooie Hermia en de twee jongens die haar aanbeden
ze zeiden: Hermia, trouw met mij
maar ze wilde er maar eentje
de elfjes komen 's nachts te voorschijn en vanavond is het bal
want ik hou van hem - en ik van haar
kon hij maar overweg met hem
en daarom bedachten de elfjes een list
in deze Midzomernachtdroom
Zie, daar komt Helena. - De schone Helena.
Gij noemt mij schoon ? Herroep dat schoon toch.
Wat ziet Kelly er mooi uit.
Demetrius en Lysander houden van jou, Hermia.
O, gelukkige schone.
Word, Hermia, verzacht.
Lysander, geef voor mijn goed recht uw krachteloze aanspraak op.
Gij hebt haar vaders gunst Demetrius. Trouw met hem en laat mij Hermia.
Trouwt gij met hem ?
Hufter. - Eikel.
Je voelt de spanning echt. - Zeg dat wel.
waarom hou je niet van me ?
er is een meisje dat zegt dat ze niet van me houdt
dat is het meisje waar ik voor ga
luister, ze heeft alles wat een meisje moet hebben
en daarom begrijp ik niet waarom ze niet van me houdt
Hermia, ik zorg er wel voor dat je verliefd op me wordt
Hermia, ik zorg er wel voor dat je om me gaat geven
nog nooit eerder hield een meisje zoveel van me
ik smeek je, Hermia
hou alsjeblieft van mij
Trut. -Flikker.
Klootzak.
Op uw ogen stroomt dit krachtig sap neer...
en als ge ontwaakt...
dan smaakt gij weer heil, boven peil als ge uw vroeger liefje ziet.
Over 20 minuten gaat 't doek weer op.
Ik wil even met je praten. Loop je even met me mee ?
Ik lust wel een borrel.
Keisha, je bent er niet geschikt voor. Ze wil een opblaaspop.
Ik heb ze wel eens gebeld voor advies. - Werkelijk ?
Ja, ik had puistjes op m'n ballen.
Nu niet meer, hoor.
Heren, willen jullie iets voor me doen ?
In het vierde bedrijf, eerste toneel, zit een special effect.
Die enorme lichtflits, bedoel je ? - Klopt. Zorgt dit ding ervoor ?
Nee, die kan een heel dorp verwoesten.
Ik vraag me af of je het niet een beetje eerder kan ontsteken.
Dan staat Mr. Landers er toch nog ?
We laten 'm alleen schrikken. Ik geef jullie een teken.
Sorry dat ik niet geloofde wat je over Striker zei.
Jammer dat je er op deze manier moest achterkomen.
Ik heb het recht niet om jou iets te vragen...
maar als ik een wens mocht doen...
zou ik wensen dat alles weer zoals vroeger was.
Dat we weer vrienden zijn.
En wat de rest betreft...
dat laten we over aan het lot.
Had ik al gezegd dat jullie er 47 dollar mee konden verdienen ?
Niet slecht.
Mr. Scrumfeld, we zijn het eens.
Onthou het goed, heren. Als ik m'n zwaard omhoog steek...
De muziek was goed, maar ken je dat nummer Pocket full of dreams ?
Wij noemen het Pocket full of ass. - Die is het. Het nummer is aangepast.
Dit is anders.
Een betovering is uitgesproken. De geliefden slapen.
Hoewel ze rust, groeit de liefde van de mooie Helena voor Demetrius.
O, lange trage nacht, versnel uw gang.
Kom, troost me een wijl, dat ik mijzelf vergeet.
laat me slapen
want als ik slaap, droom ik dat je bij me bent
je bent van mij, en al m'n angsten zijn verdwenen
ik zweef door de lucht
de nachtegaal fluit een prachtig slaapliedje
dus laat me nu m'n ogen maar sluiten
en gaan slapen, en wellicht te dromen
zodat ik het gezicht weer zie dat ik wil strelen
en kussen
maar dat gebeurt alleen maar in m'n dromen
laat dus het maanlicht maar schijnen op de jongen
naar wie ik verlang
en als hij dan droomt
droomt hij wellicht van mij
ik kijk naar de wolken
en ik fluister tegen de flonkerende sterren
zij vertellen me dat liefde slechts een droom verwijderd is
slechts een droom verwijderd
ik blijf dus dromen
Nu, laat de jagers hen met horens wekken.
Spreek ik verward, heer ? Het is me als droom ik nog.
Ik kwam met Hermia naar het woud...
naar een plaats waar de Atheense wet ons niet meer bedreigt.
Echter...
Wat ? - Echter ?
Heer, we hebben eindeloos liggen slapen, zoals u vast wel weet.
Dingen veranderen, en de liefde bloeide op.
De ziel van Hermia zal altijd met die van mij verbonden zijn...
maar helaas moeten we voor altijd afscheid nemen.
Want mijn hart behoort toe aan een ander.
Ho nou eens eventjes. Dit gaat zomaar niet.
Je kunt niet zomaar de tekst veranderen. Het hoort niet te rijmen.
Nou, dat kan ik ook.
Soms zit het mee, soms zit het tegen. Wat zeggen jullie daarvan ?
Hou op met juichen.
Doe het, nu.
Wat hoor ik toch ?
Applaus.
Huil je ? - Nee, je drukt op m'n wond.
Doe het nou eens op deze manier.
Je mikte op mijn stoel, nietwaar ?
Geef maar toe. - Een beetje.
Zie je nou wel, stouterd. Geweldig.
Momentje. Ik ben zo terug, dat beloof ik.
Jij bent dus verliefd op m'n zus, hé ?
Je gaat toch niet weer slaan ? - Nee, maar ik ben er niet blij mee.
Maar als ze dan toch een vriendje wil, ben ik blij dat jij het bent.
Goed gedaan. Het was echt lachen.
Ik moet nu echt gaan. - Heb jij iets met Dora Lynn ?
Ben je niet bang dat er... - Een ongeluk gebeurt ?
Nee, Dora Lynn heeft nu eindelijk eens geluk.
Tot kijk, jongens. Kom, we gaan Chinees halen.
Dat geeft niet. Niks aan de hand.
Hij vloog minstens 6 meter van het toneel af.
En toen steeg zij op als een prachtige raket.
Wat kijkt hij aangebrand. - Morgen doen we het nog eens.
Wat vond je van m'n toneeldebuut ?
Vooral op het eind liep het lekker. - Ja, ik was goed, hé ?
Morgen moeten we weer spelen. - Hoe loopt het dan af ?
We kunnen dat kauwgomliedje weer gaan zingen.
Ik word nog liever beschoten. - Ik dacht dat die boog niet echt was.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom